header_logo

英語を活かしてアルバイト!

仕事内容は様々?自分に合った内容を探そう!英語を翻訳・通訳するアルバイト

バイトラウンジについて
side_img

英会話教室の講師をしています!英語が大好き!もっと英語を活用してくださいね!

特集記事
専門職だから英語のアルバイトは高額報酬です

英語ができるだけで、給料は高額になります!活かさなきゃ損!

翻訳、通訳は需要も多く、やりがいもあります

難易度が高いだけに、給料もやりがいもダントツです!

仕事は様々、翻訳、通訳のアルバイトの仕事内容

様々な言語の中で、ニーズがダントツに多い、英語。

4-1

翻訳や通訳の仕事で、もっとも多く使用する言語は、英語です。他に、中国語や韓国語などアジア圏の言語の需要も高まっていますが、英語が世界の共通語となっていることからも、英語のニーズが圧倒的です。

あらゆるシーンで求められる、通訳の仕事

通訳とは、言葉の違う人同士の間に入り、それぞれの言葉に言い換えて伝達する役目です。英語 と 日本語 両方について、聞き取る力と、即座に正しく言い換える力が必要です。その通訳は、実に主種様々な分野・シーンで求められています。
一番オーソドックスな例は、日本国内にいて、日本を訪問してくる外国人と、それを受け入れる日本人の間で通訳をする仕事です。良くあるシーンは、やはりビジネスシーンです。様々な分野・業種のビジネスシーンで必要とされます。日本企業を訪問する海外のビジネスマンにつく場合もあれば、逆に海外のビジネスマンを受け入れる日本企業側につくケースも多いです。時には、食事の席にも同席しますし、会議や打合せにも同席して通訳をすることもあります。各業種や分野のビジネス用語を日本語・英語ともに熟知しておく必要があるでしょう。
また、観光地のレジャーやアクティビティを楽しむ外国人観光客向けのサービスとして、観光業にも通訳のニーズがあります。
逆の例では、海外を訪れる日本人について一緒に海外へ同行するパターンもあります。各国を飛び回りたい人にはうってつけのお仕事です。

幅広い知識を活かせる翻訳の仕事

翻訳の仕事は、文章の内容や表現などが正確に伝わるように、英語から日本語、または、その逆の言語に変換していきます。ビジネスの現場から、出版、文学まで様々な分野で必要になる仕事です。扱う分野も、一般的な生活に密着したカジュアルな内容から、医療や各種技術、法律や知的財産、各部門の学術文献など、極めて専門的な分野まで多岐にわたります。専門分野の翻訳には相応の専門知識を要するでしょう。旧来は書籍・出版物・映画やテレビなどのメディアが主な活躍の場でしたが、インターネット時代に入り、翻訳者の舞台の範囲は急速に広がりました。ネイティブに近い言語力が必要になると同時に、高レベルな日本語力と文章力が必要です。また、その国の文化や歴史、風習などにも精通してなければ、正確に訳すことができない表現やニュアンスもあるでしょう。ひとつの企業に属することは少なく、エージェントに登録し、都度派遣されることが多いようです。

よく読まれている記事はコチラ